Cartomancia Francesa

 

Deck e livreto editado e publicado por Lo Scarabeo.

Para esta tradução optei por manter a nomenclatura original que nomeia cada carta, ou seja, traduzi sem "atualizar" o termo.

"A arte da adivinhação mediante o uso de cartas nasce na França aproximadamente no século XVII.

Antes da consolidação do Tarô para esta finalidade era habitual utilizar baralhos de carta para jogo, que num segundo momento cederam espaço aos baralhos especialmente criados para tal ofício.

Esses baralhos conhecidos como Sibillas, apresentavam cenas ilustrando o cotidiano, e sua difusão se tornou tão ampla que até hoje são consideradas o eixo da tradição cartomântica ao redor do mundo."

1. O Cavaleiro

Não tema a renovação, porém não esqueça a tradição que lhe conduziu até este momento.

PN- Um homem traz gratas surpresas.

I - Jovem  indigno triunfa para prejuízo do consulente.

2. Trevo

Agradeça aos céus sua fortuna e use o capital acumulado em novos projetos.

PN- Êxito em qualquer área.

I- Oportunidades perdidas por causa de preguiça e negligência.

3. Barco

Parta sem saudades. É momento de descobrir novos horizontes.

PN- Férias, viagem agradável.

I- Partir sem entusiasmo, descansar por obrigação.

4. Lar

Deixe de lado os medos e as fantasias, enfrente cada problema usando a razão e se concentre em fatos concretos.

PN- Harmonia do lar, negócios financeiros, herança.

I- Problemas em casa ou com parentes.

5. Árvore

Antes de comandar aos outros, conte apenas consigo mesmo.

PN- Parente, filho ou amigo com quem se preocupar.

I- Sacrifícios no intuito de manter um patrimônio ou a união familiar.

6. Nuvens

Não deve esmorecer, os obstáculos que lhe freiam nada irão durar.

PN- Nuvens passageiras, contratempos e atrasos com solução.

I- Sérias dificuldades oriundas de imprevistos.

7. Serpente

Não deve confiar em uma mulher morena, amável e carinhosa.

PN- Traição prevista.

I- Hipocrisia, ciúmes justificados, confiança na pessoa errada.

8. Esquife

Abandone tudo aquilo que deixou de fazer parte da tua vida e abra espaço para o novo.

PN- Saúde incerta, riscos, disputas.

I- Desgostos sentimentais, perdas financeiras.

9. Buquê

Pense sempre positivamente e lute contra os temores e inseguranças; começa a surgir melhora em tudo.

PN- Dádiva; melhorias; cura.

I- Falta de sensibilidade; rivalidade; agravos perpetrados e recebidos.

10. Foice

Aceite um rompimento; marcará o inicio de uma nova vida.

PN- Rompimento; perda de segurança.

I- Final inesperado para algo.

11. Vassoura e Açoite

Não deve permitir que outro condicione seus valores e projetos.

PN- Incompreensão; discussão fútil.

 I- Falatório; assuntos legais pendentes.

12. Pássaros

Analise com cuidado uma proposta de trabalho antes de aceitá-la.

PN- Analise detalhado abrirá novas perspectivas.

I- Sorte instável; solução difícil.

13. Menina

Desfrute uma conquista, porém não a valorizes em excesso. 

PN- Lazer entre amigos; relação feliz, porém breve.

I- Desilusão sentimental; perda de confiança.

14. Raposa

Fique atento sempre aos projetos alheios, alguns deles lhe causarão prejuízos. 

PN- Vigilância; astúcia, intenções ocultas.

I- Indiscrição; segredos revelados; inimigos.

15.Urso

Quando a disputa se torna insustentável procure usar a mediação, ou abandone o campo de batalha.

PN- Conflito de personalidades; necessidade de mediação.

I- Palavras e atos impulsivos; desacordos; disputas.

16. Estrelas

Pense positivo, o otimismo reduz as dificuldades.

PN- Êxito em projetos, resultados animadores; paquera.

I- Resignação; contratempos sérios porém superáveis; desperdício. 

17. Cegonha

Não se adiante aos acontecimentos, espere com paciência o que de fato lhe interessa.

PN- Nascimento; encontro com amigos e parentes.

I- Espera inútil, projeto interrompido, decisão postergada.

18. Cão

Está cercado de amigos de confiança. Não se compadeça e viva!

PN- Amizades perenes; fidelidade; apoio.

I- Solidão; ser incapaz de decidir.

19. Torre

Ainda que lhe cause dor, não recuse a verdade que irá ser revelada.

PN- Lucidez; objetividade; analise, desapego.

I- Verdade negada; experiência perigosa.

20. Jardim

Coloque mais entusiasmo naquilo que empreende e irá obter magníficos resultados.

PN- Inicio de um projeto; invenção; encontro amoroso.

I- Felicidade obscurecida; segredos desagradáveis que devem permanecer ocultos.

21. Montanha

Cultive ambições respeitando aquelas que pertencem a outros. O excesso cria bases para a derrota.

PN- Desejo de sobressair; ambição.

I- Tentativa inútil; obstáculo insuperável.

22. Trilha

Não evite uma decisão imperativa.

PN- Decisão determinante; inicio de projetos.

I- Parada; compromisso; derrocada moral.

23. Ratos

Admitir erros será o primeiro passo para não voltar a repeti-los.

PN- Complicações nos negócios; erros; falsos amigos.

I- Engano; roubo; más intenções. 

24. Corações

Não duvide do amor que percebe ao seu redor, retribua e dissemine amor.

PN- Grande amor; felicidade familiar; desejos realizados.

I- Instabilidade; problemas familiares e profissionais.

25. Anel

Antes de aceitar uma proposta concreta, exija clareza de si mesmo e dos demais.

PN- Casamento iminente; relação sólida; contrato proveitoso.

I- Incapacidade para tomada de decisões; união desfeita.

26. Diário

Não confie a ninguém seus projetos que guarda no coração. Os melhores conselhos estão em você mesmo.

PN- Intimidade; segredos; lembranças gratas.

I- Melancolia; saudade; remorsos amargos.

27. Carta

Não subestime uma advertência, seus projetos correm grande risco.

PN- Notícia importante. Aviso.

I- Falta de resposta; mensagem inútil.

28. Homem Gentil

Deposite confiança em uma pessoa amável que te quer bem.

PN- Homem amado; amigo de confiança; profissional de confiança.

I- Duvidas; insatisfação.

29. Dama

Dê atenção à mulher que lhe ama: sempre fará o melhor por você.

PN- Mulher amada; amiga sincera; aliada poderosa.

I- Mulher egoísta, presunçosa; infiel.

30. Lírio

Antes de se lançar em aventuras, ou consolidar uma historia reflita duas vezes.

PN- Necessidade de tirar a limpo a vida amorosa. Castidade.

I- Esterilidade; solidão; prudência excessiva.

31. Sol

Aposte em suas habilidades e confie em si mesmo.

PN- Consciência das próprias possibilidades.

I- Perda de energia; perda de entusiasmo.

32. Lua

Momento de julgar uma pessoa recém-conhecida, siga sua intuição.

PN- Sonhos possíveis; revelação; presságio.

I- Ilusões; fantasias distorcidas; sonhos desfeitos.

33. Chave

É inútil ser obstinado quanto ao impossível. Mude sua rota!

PN- Solução a seu alcance; contatos úteis.

I- Portas fechadas; desilusão amarga; solução impossível.

34. Peixes

Aja rápido, porém  sem perder a cabeça.

PN- Êxito proporcional à velocidade de ação.

I- Agitação excessiva.

35. Âncora

Faz bem ao insistir, possui todas as vantagens de vitória, apenas se faz necessário dar espaço ao tempo.

PN- Esperança racional; esforço eficaz ao longo do tempo.

I- Esperança vã; resultado insatisfatório.

36. Cruz

Abandone-se ao destino, a sorte nunca estará do seu lado.

PN- Proteção; espiritualidade.

I- Derrota legal; fim de um ciclo positivo.

PN: Posição normal.

I: Invertida.

Tradução por Luciana Onofre